Tłumaczenia aktów stanu cywilnego, dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, wyroków, postanowień i orzeczeń
Nasze biuro tłumaczy przysięgłych zajmuje się przekładem dokumentów specjalistycznych, dotyczących różnych tematów oraz wymagających znajomości profesjonalnej terminologii. W zakres świadczonych usług wchodzą tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawnych, wyroków, postanowień i orzeczeń, pozwów, pism sądowych, świadectw pracy, sprawozdań finansowych oraz wielu innych rodzajów dokumentów. Zachęcamy do odwiedzenia nas osobiście w Szczecinie bądź kontaktu telefonicznego lub mailowego w celu ustalenia szczegółów.
Specjalistyczne tłumaczenia w Szczecinie
Specjalizujemy się w tłumaczeniu następujących dokumentów:
- akty urodzenia,
- akty małżeństwa,
- akty zgonu,
- świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy i indeksy,
- akty notarialne,
- umowy, kontrakty i pełnomocnictwa,
- sprawozdania finansowe,
- dokumenty samochodowe,
- świadectwa pracy oraz referencje,
- wyroki, orzeczenia i postanowienia,
- pozwy i inne dokumenty sądowe.
Tłumaczenia dokumentów samochodowych
Do rejestracji pojazdu sprowadzonego zza granicy wymagane jest zwykle tłumaczenie dowodu rejestracyjnego, umowy lub faktury, świadectwa własności i ewentualnie dokumentów celnych. Przed zleceniem tłumaczenia warto upewnić się w Urzędzie Miejskim, jakie są aktualne wymagania, ponieważ zmiany w tym zakresie są dość częste. Szczególną uwagę należy zwrócić na to, żeby tłumacz umieścił adnotację o tym, czy tłumaczenie zostało sporządzone z oryginału. Urzędy odrzucają tłumaczenia bez tej informacji jako niezgodne z Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego. Klienci korzystający z wirtualnych biur tłumaczeń lub biur zatrudniających tłumaczy spoza Szczecina narażają się na dodatkowe koszty i problemy, ponieważ tłumaczenia z takich biur nie zawierają poświadczenia za zgodność z oryginałem, gdyż są wykonywane na podstawie skanów a nie oryginałów.
Tłumaczenie aktów stanu cywilnego w Szczecinie – co obejmują?
Tłumaczenia aktów stanu cywilnego to jedna z najczęściej realizowanych usług w naszym biurze w Szczecinie. Obejmują one przekład takich dokumentów jak: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu. Są one wymagane m.in. podczas ślubów międzynarodowych, procedur spadkowych, rejestracji dzieci czy ubiegania się o obywatelstwo. Tłumaczenia te muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego, aby miały moc prawną i zostały uznane przez urzędy w Polsce oraz poza jej granicami.