Specjalistyczne tłumaczenia dokumentów – samochodowych, prawnych, innych

Nasze biuro tłumaczeń przysięgłych zajmuje się przekładaniem dokumentów specjalistycznych, dotyczących różnych tematów i wymagających znajomości z profesjonalnym słownictwem danej tematyki. W zakres świadczonych usług wchodzi praca nad pismami o charakterze prawniczym, związanymi z branżą samochodową, świadectwami pracy, sprawozdaniami finansowymi oraz wieloma innymi rodzajami dokumentów. Siedziba firmy znajduje się w Szczecinie, zachęcamy do odwiedzenia nas osobiście bądź kontaktu telefonicznego lub mailowego w celu ustalenia szczegółów.

Tłumaczenia prawnicze

Tłumaczenia pism o charakterze prawniczym są znaczące w kontaktach z urzędami oraz instytucjami państwowymi, a także w sytuacjach niosących za sobą skutki prawne. Mogą być one wykonywane wyłącznie przez zleceniobiorców widniejących na liście tłumaczy przysięgłych, którzy zdali egzamin państwowy. Taki dokument posiada szereg wymogów formalnych, takich jak podpis i pieczęć osoby zajmującej się translacją tekstu źródłowego (bądź być opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym). Ponadto niezbędna jest adnotacja, świadcząca o zgodności z oryginałem, a także opis wszystkich elementów dokumentu źródłowego (pieczęci, podpisów odręcznych czy znaków wodnych).

Tłumaczenia dokumentów samochodowych

Tłumaczenie dokumentów samochodowych obejmuje głównie odpowiednik dowodu rejestracyjnego (co jest wymagane w przypadku pojazdów sprowadzanych spoza Unii Europejskiej) oraz karty pojazdu. Czasami potrzebna może być też translacja umowy kupna-sprzedaży.

Specjalistyczne tłumaczenia w Szczecinie

Tłumaczenia specjalistyczne wykonywane przez pracowników naszego biura w Szczecinie dotyczyć mogą dowolnej dziedziny. Przed przystąpieniem do właściwego przekładu zleceniobiorca zawsze zapoznaje się dokładnie ze słownictwem specjalistycznym dla danej branży, by zapewnić jak najbardziej rzetelną oraz profesjonalną usługę.

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego

Od lat zajmujemy się wykonywaniem tłumaczeń przysięgłych z języka angielskiego. Nasze biuro w Szczecinie zatrudnia wykwalifikowanych pracowników, wykonujących wysokiej jakości przekłady dokumentów. Do każdego zlecenia podchodzimy rzetelnie, dbając nie tylko o wierność oryginałowi czy kontekst językowy, ale też terminowe oddawanie translacji powierzonych tekstów.

Obowiązek poufności tłumaczeń z języka angielskiego

Każdy tłumacz przysięgły języka angielskiego (lub dowolnego innego) podlega obowiązkowi ścisłej poufności. Dotyczy ona nie tylko samych danych znajdujących się w materiale źródłowym, ale też wszelkich informacji pozyskanych w procesie pracy. Ma to miejsce w odniesieniu do faktów i okoliczności, jakich poznania będzie wymagało tłumaczenie dokumentu z angielskiego lub na angielski. Równocześnie obowiązek ten nie ulega przedawnieniu, nawet po zakończeniu wykonywania zawodu.

Przebieg pracy tłumaczy przysięgłych języka angielskiego ze Szczecina

Gdy tłumacz angielsko-polski otrzyma wszelkie potrzebne mu dokumenty, ustala z klientem jego wymagania oraz cel przekładu. Mając wszystkie niezbędne informacje, przechodzi do analizy tekstu źródłowego, którego translacja jest przedmiotem zlecenia. Dla przeprowadzenia rzetelnego tłumaczenia na tym etapie dochodzi także do zapoznania się z wszelkimi terminami charakterystycznymi dla dziedziny, jakiej dotyczy tekst dokumentu. Następnie ma miejsce faktyczny przekład z lub na język angielski. Gdy tłumaczenie zostanie wykonane, dochodzi do rewizji oraz korekty, a także uwierzytelniania i weryfikacji jakości pracy. Cały ten proces ma na celu przekazanie klientowi dokumentu przełożonego w sposób profesjonalny, dbając o każdy szczegół.

Tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego – zachowanie formatu oryginału

Obowiązkiem tłumacza polsko-angielskiego, oprócz jak najlepszego wykonania translacji, jest także zachowanie właściwego formatu, odpowiadającego tekstowi źródłowemu. Dotyczy to nie tylko samego układu tekstów, ale też rzeczy takich jak logo, pieczęcie czy podpisy, które znajdują się na oryginale bądź kopii. Tłumacz przysięgły może także podjąć działania w celu uniknięcia nieautoryzowanych dopisków, np. „wykreskować” puste pola. Do każdego dokumentu załączane są takie dane jak imię i nazwisko tłumacza, język, z którego dokonany został przekład, numer uprawnień zleceniobiorcy, potwierdzenie zgodności z tekstem źródłowym lub jego kopią, a także miejsce oraz data wykonania translacji i numer w repetytorium. Wybierając usługi naszego biura tłumaczeń w Szczecinie, zyskujesz pewność, że Twój dokument przełożony będzie przez profesjonalistów, przy równoczesnym zachowaniu odpowiedniego formatu, a także ścisłym przestrzeganiu tajemnicy zawodowej.