Tłumaczenia aktów stanu cywilnego, dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, wyroków, postanowień i orzeczeń

Nasze biuro tłumaczy przysięgłych zajmuje się przekładem dokumentów specjalistycznych, dotyczących różnych tematów oraz wymagających znajomości profesjonalnej terminologii. W zakres świadczonych usług wchodzą tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawnych, wyroków, postanowień i orzeczeń, pozwów, pism sądowych, świadectw pracy, sprawozdań finansowych oraz wielu innych rodzajów dokumentów. Zachęcamy do odwiedzenia nas osobiście w Szczecinie bądź kontaktu telefonicznego lub mailowego w celu ustalenia szczegółów.

Specjalistyczne tłumaczenia w Szczecinie

Specjalizujemy się w tłumaczeniu następujących dokumentów:

• akty urodzenia,
• akty małżeństwa,
• akty zgonu,
• świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy i indeksy,
• akty notarialne,
• umowy, kontrakty i pełnomocnictwa,
• sprawozdania finansowe,
• dokumenty samochodowe,
• świadectwa pracy oraz referencje,
• wyroki, orzeczenia i postanowienia,
• pozwy i inne dokumenty sądowe.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych

Do rejestracji pojazdu sprowadzonego zza granicy wymagane jest zwykle tłumaczenie dowodu rejestracyjnego, umowy kupna lub faktury, świadectwa własności i ewentualnie dokumentów celnych. Przed zleceniem tłumaczenia warto upewnić się w urzędzie miejskim, jakie są aktualne wymagania, ponieważ zmiany w tym zakresie są dość częste. Szczególną uwagę należy zwrócić na to, żeby tłumacz umieścił adnotację o tym, czy tłumaczenie zostało sporządzone z oryginału. Urzędy odrzucają tłumaczenia bez tej informacji jako niezgodne z Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego. Klienci korzystający z wirtualnych biur tłumaczeń lub biur zatrudniających tłumaczy spoza Szczecina narażają się na dodatkowe koszty i problemy, ponieważ tłumaczenia z takich biur nie zawierają poświadczenia za zgodność z oryginałem, gdyż są wykonywane na podstawie skanów, a nie oryginałów.

Tłumaczenie aktów stanu cywilnego w Szczecinie – co obejmują?

Tłumaczenia aktów stanu cywilnego to jedna z najczęściej realizowanych usług w naszym biurze w Szczecinie. Często zgłaszają się do nas osoby potrzebujące profesjonalnego tłumaczenia aktów stanu cywilnego tj. aktów urodzenia, aktów małżeństwa i aktów zgonu. Wszystkim klientom gwarantujemy, że przygotowane przez nas tłumaczenia aktów stanu cywilnego spełniają wszelkie wymagania urzędowe i są akceptowane przez polskie urzędy.

Tłumaczenia aktów stanu cywilnego wymagane są m.in. przy ślubach międzynarodowych, procedurach spadkowych, rejestracji dzieci czy przy ubieganiu się o obywatelstwo. Muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego, aby miały moc prawną i zostały uznane przez urzędy w Polsce oraz poza nią.

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego

Od lat zajmujemy się tłumaczeniami przysięgłymi z języka angielskiego i na język angielski. Nasze biuro zatrudnia doświadczonych tłumaczy, wykonujących wysokiej jakości przekłady dokumentów. Do każdego zlecenia podchodzimy rzetelnie, dbając nie tylko o wierność oryginałowi czy kontekst językowy, ale także o terminową realizację. Z naszych tłumaczeń przysięgłych z języka angielskiego chętnie korzystają osoby ze Szczecina potrzebujące dokumentów do celów urzędowych, zawodowych lub prawnych.

Obowiązek poufności przy wykonywaniu tłumaczeń z języka angielskiego

Każdy tłumacz przysięgły języka angielskiego (niezależnie od miejsca wykonywania pracy) podlega obowiązkowi ścisłej poufności. Obejmuje ona nie tylko dane znajdujące się w materiale źródłowym, ale też wszystkie informacje pozyskane w procesie przekładu. Dotyczy to faktów i okoliczności, jakich poznania będzie wymagało tłumaczenie dokumentu z angielskiego lub na angielski. Obowiązek ten nie ulega przedawnieniu, nawet po zakończeniu wykonywania zawodu.

Przebieg pracy tłumaczy przysięgłych języka angielskiego ze Szczecina

Po otrzymaniu dokumentów źródłowych tłumacz przysięgły angielskiego dokładnie zapoznaje się z treścią tekstu, który ma podlegać tłumaczeniu. Następnie osoba odpowiedzialna za translację dokładnie bada terminologię charakterystyczną dla danej dziedziny. Dopiero wtedy dochodzi do właściwego przekładu na język docelowy. Po zakończeniu tego etapu tłumacz przysięgły angielskiego działający w naszym biurze w Szczecinie przechodzi do drugiego czytania i korekty. Następnie odbywa się końcowa weryfikacja tłumaczenia i jego uwierzytelnienie. Przekłady z języka angielskiego, które trafiają do klienta, charakteryzuje więc wysoka rzetelność wykonania.

W praktyce tak właśnie przebiega praca specjalisty, który jako tłumacz przysięgły angielskiego odpowiada za przygotowanie dokumentów w pełni zgodnych z oryginałem i gotowych do przedłożenia w urzędach czy instytucjach.

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego i na język angielski – zachowanie formatu oryginału

Tłumacz języka angielskiego nie ma obowiązku odwzorowania formatowania tekstu źródłowego, ale wychodzimy z założenia, że w dobie komputerów klientowi należy się ta usługa i oferujemy ją bezpłatnie. Dotyczy to nie tylko samego układu tekstów, ale też elementów takich jak logo, pieczęcie czy podpisy, które znajdują się w oryginale bądź kopii. Tłumacz przysięgły może także podjąć działania w celu uniknięcia nieautoryzowanych dopisków, np. „wykreskować” puste pola. Do każdego dokumentu załączane są takie dane, jak imię i nazwisko tłumacza, język, z którego dokonany został przekład, numer uprawnień tłumacza, potwierdzenie zgodności z oryginałem lub kopią, a także miejsce oraz data wykonania przekładu i numer w repetytorium

Szczecin: tłumacz przysięgły angielskiego – dokumenty z pieczęcią bez wychodzenia z domu

Jeśli potrzebny jest Ci tłumacz przysięgły angielskiego na terenie Szczecina, jednak nie możesz odwiedzić nas osobiście, oferujemy w pełni zdalną obsługę. Obsługujemy klientów mailowo, a po wykonaniu tłumaczenia przysięgłego wysyłamy oryginał listem poleconym lub kurierem pod wskazany adres. Dzięki temu nasi klienci z całej Polski i zagranicy mogą wygodnie skorzystać z tłumaczeń przysięgłych z angielskiego i na angielski.

Tłumacze przysięgli języka angielskiego – jakie dokumenty najczęściej tłumaczymy?

Za nami ponad 30 lat doświadczenia, które pozwala nam pracować na najwyższym poziomie. Wybierając usługi naszego biura tłumaczeń w Szczecinie, zyskujesz pewność, że Twój dokument zostanie przełożony przez profesjonalistów, przy równoczesnym zachowaniu odpowiedniego formatowania, a także ścisłym przestrzeganiu tajemnicy zawodowej. Z naszych usług możesz skorzystać stacjonarnie, odwiedzając nasze biuro w Szczecinie lub online, przesyłając zlecenie za pomocą e-maila.